Большой русско-английский словарь - разбивать

несовер. разбивать
совер. разбить (кого-л./что-л. )
1) break (to pieces)
crash, crush, smash (о машине, самолете)
shatter разбивать чью-л. жизнь – to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы – to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги – to knock to pieces
2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову – to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide (into), break (up/down)
4) (распланировав, сажать) lay out (park)
mark out
5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch (палатку)
set up
6) (повреждать, ранить) knock
hurt badly, break, fracture, damage severely
7) полигр. space (out) – разбить (вн.)
1. (раскалывать) break* (smth.), shatter (smth.) (тж. перен.)
разбить окно, тарелку break* a window, a plate
разбить чью-л. жизнь ruin smb.`s life
разбить чьи-л. надежды shatter smb.`s hopes
разбить сердце кому-л. break* smb.`s heart
2. (повреждать, ушибать) knock (smth.) hurt* (smth.)
(сильно) fracture (smth.)
разбить себе колено hurt* one`s knee
разбить голову fracture one`s skull
3. (наносить поражение) beat* (smb., smth.), defeat (smb., smth.)
перен. shatter (smb., smth.)
наголову разбить врага rout the enemy
4. (делить на части) break* up (smth. into)
divide (smth. into)
(распределять) allot (smth.)
5. (распланировав, сажать) lay* out (smth.)
разбить сад, парк lay* out a garden, park
6.: разбить лагерь make* a camp
разбить палатку pitch a tent
7. (лишать движения) : его разбил паралич he was struck down by paralysis
~ся, разбиться
8. (раскалываться) break*
(о самолёте) crash
(о судне) be* wrecked
перен. be* wrecked/shattered
стакан разбился the glass has broken
~ся о берег break* against the shore
9. (ушибаться) hurt* oneself (severely/badly), be* badly hurt
он упал с лошади и разбился he fell off his horse and was badly hurt
10. (на вн.
делиться ) break* up (into)
~ся на группы break* up into groups